轩女竟然充当和事佬向我们劝和。
“爸爸，你生气什么? 不要生气啦，和妈咪握握手就好咯!”
爱女开口了，爸爸无论有多气都消了。
“叫她道歉，跟我say sorry!” 肥爸向轩女说道。
“妈咪，你做错一件事，你知错了吗? 你要改过知道吗? 跟爸爸say sorry啦!”
妈咪道歉之后，轩女竟然语不惊人死不休地加了一句结论。
“两个人睡在一起就是friend,要friend friend 的，不要生气，OK?”
OK,OK…父母反被孩子教训了，还能说不OK吗?
(不过，是谁告诉你睡在一起就是freind这样的歪理? 你说，你自己想的。我晕!)
之后，念故事给孩子听。其中一段是提到”My ambition is to be a doctor”
轩女突然杀出一句直接翻译的非英非华对白。
“when I grow bigger, I want to do doctor”
为什么你明知道正确的语法是”My ambition is to be a doctor”却不说呢?
“噢。。我长大后要做一个医生，我这么说没有错啊? 两个都对，不是吗?”
当然不是啦!
“噢。。I see。就好像马来文和华文是倒反的。我的学校就变成sekolah saya而不是saya sakolah,对吗? 可是，林医生为什么在英文被叫成Doctor Lim,而不是Lim Doctor?”
噢。。。妈咪是秀才遇到兵，有理说不清了!
(当你说I see时，我们真的被你笑翻了! 也不知你是真明白还是假明白。)
10 条评论:
你的轩女好窝心呢。。。肥爸更可爱。。。叫女儿传话。
有时，小朋友就是破解僵局的最好【工具】，妳看妳们家轩轩就做到了。。哈哈哈。。
哈哈。。可爱到。。。
轩女真的是个很窝心的小孩~~
感觉她有大姐的风范又有贴心的一面^_^
哈哈！小孩能化解大人之间的僵局，要好好“利用”！:)
马来文和华文是倒反的, 当你要教孩子马来文, 用华语解释时, 会面对困难!
哈哈！小孩子就是那样。。。可爱！！！
Hahaha, very cute ^___^
Hahaha, very cute ^___^
2Xcute mum,轩女比较感性，小恩应该就没有这方面的"天份"了:-)
丽之馆，是啊! 若非有小孩，小事有时也会变大事!
秋燕，谢谢留言。。
winnie@ah咪，轩年是高调的人，像妈妈:-)
普普，我现在都觉得面对解释马来文的困难了!
翠仪，butterfly, 谢谢留言。
还会化解纠纷.. 不错!
发表评论