學習馬來文趣事

9.5.2009 晴
前些日子，在星洲日报看见了这样的一篇文章。

身為台灣人，之前從未接觸過馬來文，但要投身醫界服务病患，就必須學念本地的經，也就是得學習馬來文，否則“雞同鴨講”如何溝通呢？於是只好硬頭皮去YMCA繳費上課，乖乖的和一群老外一起呀呀學語。

初時不覺得如何，每天很用功的勤奮上課，回家後搖頭晃腦死背硬記，直到有一天我上小學的兒子一時好奇，拿了我的筆記本來看看這45歲的老爸是如何學習馬來文的。結果不看則已，看過後他捧腹笑到倒在地上打滾，狂笑不止。因為他看到我的筆記本裡滿滿的註記如下：

一：殺兔
二：乳鴨
三：地瓜
四：安排
五：你媽
六：安南
七：毒酒
八：拉班
九：森美蘭
十：石普路
大：不殺
小：割雞
死：抹地
洗：豬雞
吃：馬幹
要：貓
不要：打貓
謝謝：帶你媽看戲……

謝謝您看我這篇短文……哦！帶你媽看戲！
文摘自星洲日報／副刊‧文：賀家駿‧2009.04.17

他写出了我当年学习马来文的心声。想当年，我何尝不是用这种死记硬背的方法来记熟它的发音呢。不过，我比他更多样化，我是集合了福建话和华语的语音来记住它的发音的。

Mata 我就以到地福建话的”警察”为发音，”自己”的福建话就理所当然地成为kaki 的发音啦!

还记得到了中一，我为了记下Tupperware 的读音，结果用笔把”男人喂 (福建)”写在该盒子上面，还特地括弧(福建)以提醒我这”男人喂”是要用福建话来读的!

哎，谈到国英文的学习过程，简直可以用可歌可泣来形容了。如今，想要用正确的方式来教孩子发音，偏偏轩又不合作，每当才要开始 ba,na,ni。。。。她就拼命地打哈，做出一副漫不经心，毫无兴趣的样子，然后再加上最要命的一句话:”妈咪，我明天才读，好吗? 我Promise 你!”

孩子，我又怎么会不了解你葫芦里卖的是什么药呢? 你这司马昭之心是路人皆知的了，有何必多此一举地隐瞒呢? 我是过来人，当然可以理解你的心情。可是，宝贝啊，明日复明日，明日何其多呢?