借光 = Excuse Me

22.5.2009 晴

偶然看见”借光”这个字眼出现在小学一年级的课文里。这个字眼对我而言真的很新鲜。也许是我孤陋寡闻，我根本不明白它是什么意思? 以前，我的那个年代根本没有这等名词。在好奇心的驱使之下，我上网查询为何Excuse me 的中文名称是”借光”? 原来。。。。。

“在我們日常生活中，「借光」已經是很普遍的禮貌用語了。比如進出擁擠的電梯、火車、公車時，我們經常可以聽到請別人讓路時，總是會客氣的說一聲「借光」，含有打擾別人，請別人給予自己方便的意思。那麼，為甚麼要使用「借光」來比喻呢？

據載，「借光」一詞典出《戰國策．秦策》。戰國時代，秦國大臣甘茂因遭奸臣讒言構陷，所以自秦國逃出後，準備前往齊國避難。甘茂一出函谷關，就遇到蘇代，他問說︰「您聽過江邊年輕姑娘的故事嗎？」蘇代回答說︰「沒有聽說過。」甘茂接著說︰「在江邊有許多年輕姑娘，其中有一個姑娘家境清貧，買不起燈燭。其他姑娘們因而嫌棄她，就聚在一起商量，想把她趕走。當這位家貧無燭的姑娘要離開時，她對姑娘們說︰『我因為買不起燈燭，所以常常先到，我打掃屋子，舖設坐席，妳們何必吝惜照在四壁上的那點餘光呢？如果給予我一點餘光，又能對妳們有什麼妨礙呢？我自以為對妳們是有幫助的，為甚麼非要趕我走呢？』姑娘們商量後，認為她說的有道理，就讓她留下來了。」蘇代聽了便明白甘茂的處境，後來就引薦他到齊國，不久齊王就賜他為上卿，留他在齊國了。”

原文摘自:中華文化100個為什麼

一直以来，我对中文字的来源都很有兴趣。你难道不认为成语和谚语都写得很有意思吗? 每句话甚至每个词都有它的来源和出身。想想古代的四大美人，古人竟然可以想到用沉鱼落雁，闭花羞月来形容她们的美色。打战就打战，还可以打出”四面楚歌，暗渡陈仓”之类的成语而流芳百世，有时还真佩服古人竟然可以构思出如此美妙的绝句，中文字实在太妙了! 我以身为华人为荣，你呢?